Горбатая гора, горбатый перевод

Посмотрев сегодня “Горбатую гору” сначала в оригинале, а затем с переводом, была шокирована. Абсолютно вольная интерпретация. Лучше не смотреть, в смысле, с ТАКИМ переводом. Ради такого фильма лучше подождать выхода лицензионного диска, где перевод, уверенна, будет адекватным.

Для тех, кто не в курсе ;) :

(IMG:http://forum.gayua.com/forum/uploads/post-9-1139434683.jpg)
На фоне живописных просторов штата Вайоминг разворачивается изящная романтическая история сложных взаимоотношений двух молодых людей – помощника владельца ранчо и ковбоя родео.

Совершенно случайно жарким летним днем герои встречаются и скоро понимают, что теперь не могут прожить и дня друг без друга. Судьба упрямо испытывает их на прочность. Однако общие трудности делают их взаимоотношения еще более проникновенными...


"Горбатая гора" /Brokeback Mountain/ (2005)
Мировая премьера: 09.12.2005
Жанр: Драма / Мелодрама
Режиссер: Энг Ли
В ролях: Хит Леджер, Джейк Гилленхаал, Рэнди Куэйд, Энн Хэтэуэй, Мишель Уильямс, Грэм Беккел, Дэвид Харбор, Кэйт Мара, Роберта Максвелл, Питер МакРобби, Анна Фарис, Линда Карделлини, Скотт Майкл Кэмпбелл

История о двух молодых ковбоях, чье знакомство летом 1963 года неожиданно обернулось связью на всю жизнь. Трудности, радости и трагедии каждого из них – настоящее испытание прочности и силы их любви.

Производство: Paramount Pictures/Focus Features, 2005
Продолжительность: 134 мин.
film.ru

"Горбатая гора" получила главные "Золотые глобусы"

"Горбатая гора" (Brokeback Mountain) - история любви двух американских ковбоев - в понедельник получила награды Голливудской ассоциации иностранной прессы в двух главных номинациях, сообщает AFP.
Энг Ли с "Горбатой горой" стал обладателем "Золотого глобуса" за лучшую работу режиссера.

Соперниками Ли в этой престижной номинации были: Вуди Аллен за фильм "Матч-Пойнт" (Match Point), Стивен Спилберг - "Мюнхен" (Munich), Питер Джексон - "Кинг Конг" ("King Kong"), Джордж Клуни - "Спокойной ночи и удачи" (Good Night and Good Luck) и Фернанду Мейреллиш - "Преданный садовник" (Constant Gardener)

"Горбатая гора" победила и в номинации "лучшая драма". На "Золотом глобусе", в отличие от "Оскара", награды также вручаются в категории "лучший мюзикл/комедия".

Кроме "Горбатой горы" на звание "лучшей драмы 2005 года" претендовали: "Преданный садовник" (Constant Gardener), "Спокойной ночи и удачи" (Good Night and Good Luck), "Оправданная жестокость" (A History of Violence) и "Матч-Пойнт" (Match Point).

"Горбатой горе" также вручены награды за лучший сценарий и лучшую песню в фильме - "A Love That Will Never Grow Old".

Однако "Горбатой горе" не достался "Глобус" в еще одной основной номинации - "лучший актер в драме". Награду Голливудской ассоциации иностранной прессы получил Филип Сеймур Хоффман (Philip Seymour Hoffman), сыгравший в байопике "Капоте" (Capote).

В этой категории также номинировались: Хит Леджер - "Горбатая гора" (Brokeback Mountain), Рассел Кроу - "Нокдаун" (Cinderella Man), Дэвид Стрэтэйрн - "Спокойной ночи и удачи" (Good Night and Good Luck) и Терренс Ховард - "Укради и продай" (Hustle & Flow).

Лучшей актрисой в драме стала Фелисити Хаффман (Felicity Huffman) за фильм "Трансамерика" (Transamerica).

Конкурентками Хаффман в борьбе за "Глобус" лучшей актрисе в драме были: Мария Белло за роль в фильме "Оправданная жестокость" (A History of Violence), Гвинет Пэлтроу за "Доказательство" (Proof), Шарлиз Терон за "Северную страну" (North Country) и Чжан Цзыи за "Мемуары гейши" (Memoirs of a Geisha).

Два года назад обладатели "Золотого глобуса" в ключевых номинациях (фильм, режиссер, актер и актриса в главной роли, актер и актриса в ролях второго плана) позднее получили и "Оскар". Однако в прошлом 2004 году мнение людей, вручающих "Глобусы" и "Оскары", в категориях "лучший фильм" и "лучшие актер/актриса второго плана" разошлись.

Специальный приз - награду Сесила Демилля (Cecil DeMille Award) получил сэр Энтони Хопкинс.

Lenta.ru

m-da, smotrel...po-vsjakomu :-) luchshe voobshche ne smotret' ni kakie perevodi, terjaetsja smisl i krasivaja igra akteroFF

:rolleyes:
Посмотрел.
Чесно говоря, впечатления оказались неоднозначны.
Понравилась игра актёров и постановка, хотя чувствовалась какая-то натянусть в диалогах.
Сам сюжет произвел впечатление. Четко прослеживается социальная линия времени, много нюансов совершенно не однозначных.Особенно их встречи.
Очень проникновенна сцена, когда герои спорят на реке о возможности быть в месте. Поразили некоторые высказывания героев. Обьективно дополню позже, а пока нахожусь под впечатлением.
:blink:

При просмотре всё время вертелся в голове вопрос: за что же всё-таки они раздают Оскаров? Первые 70% смотрел только потому, что типа надо - как же, социально адаптированный (то есть в широком прокате) фильм про геев!
Про игру актёров ничего не скажу - нормально, бывает и намного хуже( самое худшее - это в новоиспечённых русских сериалах). А вообще, по-моему, у режиссёра не получилось выразить и передать то, что он(если это он, я не помню имени) планировал. А получился унылый реалити-фильм, весьма размазынный, без особой идеи. Ничего он не доказал. Концовка конечно заслуживает внимания. Складывается впечатление, что фильм был сделан из-за концовки: вот, мол, смотрите, как умирают несчастные геи в нашем обществе. В общем, я бы такой фильм не выпускал в прокат. Но раз народу нравится - значит, я ошибаюсь. Как говорится, ИМХО.
Лично я бы с гораздо большим энтузиазмом обсудил "Мастера и Маргариту". Хоть про геев там и ни слова. К счастью

Раскритиковав, забыл о главном. Я вижу мораль Горбатой Горы в следующем: свою природу не изменишь. У кого ещё какие мнения?

А я не видел.....даже не знаю.... :huh: А стоит смотреть?)

Смотрел. Фильм красивый, но очень там все стянуто, закрыто, и просто ощущение, что кто-то его порезал, оставив на его взгляд то, что может быть интересным.
Но, просто для себя, все же один раз, но советую посмотреть.

Значит посмотрю.... ;)
Хотя...прийдется попыхтеть чтоб найти...( покупать денег жалко!) ))))
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Ага... скока он там стоит.. нашел на что жалеть...